Kaidan – Together With Japan https://jp.learnoutlive.com 日本と共に Fri, 09 Nov 2018 10:32:22 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.8 48482484 Japanese Folklore: Yuki Onna (The Snow Woman) https://jp.learnoutlive.com/japanese-folklore-yuki-onna-the-snow-woman/ https://jp.learnoutlive.com/japanese-folklore-yuki-onna-the-snow-woman/#comments Tue, 23 Nov 2010 12:03:40 +0000 https://jp.learnoutlive.com/?p=701 Continue reading ]]> 雪女(ゆきおんあ)

While I like the younger, cuter version in Nurarihyon no Mago, by rights, Yuki Onna a.k.a. “Snow Woman” is one of Japan’s more popular and enduring figures in folklore. The above image is taken from “Kwaidan,” a film from 1964. Originally, this is Kaidan (怪談), for “Ghost Stories.”

I’ve said it before, but it’s better to slant translations to plurals when there’s doubt. In this case, Kwaidan is an anthology film with four separate “ghost stories,” with that of Yuki Onna being one of them.

A good summary of her myth in Kwaidan can be found here at SaruDama, and I really don’t want to repackage what I think is a well-written summary. This may be the version that made it into a movie, but Yuki Onna goes way back in folklore.

In essence, we may see her as the personification of death by exposure in winter, the silent embrace of the snow, as if being embraced by a woman. Thus, her very existence is essentially poetic.

Actually, I had my first cultural exposure to her playing Final Fantasy VII, where I encountered her as an enemy while wandering a glacier with my main character’s party. She breathed cold and in general lived up to her billing.

Now, the girl by the same “name” (it’s more of a title in this case) in Nurarihyon no Mago is a sort of “new generation” Yuki Onna because we’ve seen a fully mature version in flashbacks relating to Nurarihyon when he was in his manly prime. Nonetheless, I admit to liking her design quite a bit. She can still freeze you with a cold stare or a cold blow, but well, she’s warmer and cuddlier none the less.

]]>
https://jp.learnoutlive.com/japanese-folklore-yuki-onna-the-snow-woman/feed/ 7 701