So sue me – I’m actually using Twitter for once. Thanks to that, I saw this at Asahi.com (the Asahi Shimbun being Japan’s leading paper IIRC) presenting a Japanese recipe for the above dish… in English. Check it out here.
Cooking is not my thing, and I have nightmares about translating anything related to food, but no harm here.